迈思特口译笔记法演练（六）
来源：口译培训 作者：迈思特口译
在迈思特口译课堂上，很多同学都对口译笔记充满好奇，一般来说笔记也是口译初学者的一道难关。口译笔记要求很高的实际操作能力，目前还没有很系统完整的教程，其实也不会有系统的教程，因为笔记本来就是因人而异没有一定之规，优秀口译员的笔记也会是大相径庭。这是跟每个人的思维的方式和书写习惯密切相关的，下面提供一些口译笔记示例，给初学者一个参考：
1、近年来，政府不断加大对教育的投入，教育经费占GDP的比重从2.45%增加到3.81%。
【笔记演示】
近年G ↑教投，费占GDP 2. 45?3. 81%
【笔记解析】
“近年”表示“近年来”，即in recent years
“G”表示“政府”，即 government
“↑”表示“增加”，即increase
“教投”表示“对于教育的投入”，即investment in education
“费”表示“经费”，即funding
“占 GDP 2.45?3.81%，，表示“占 GDP 的比重从 2.45%增加到 3.81%”，即 proportion
of education funding compared to China’s GDP has increased from 2.45 to 3.81 %
【参考译文】
In recent years, the government has increased investment in education. The proportion of education funding compared to China’s GDP has increased from 2.45% to 3.81%.
2、对农村教育的投人已达到1290亿元人民币，比5年前增加了 1.3倍。
【笔记演示】
农教投1 290亿Y，/5y+1.3倍
【笔记解析】
“农教投”表示“对于农村教育的投人”，即national funding for education in rural areas
“1 290 亿 Y”表示“1290 亿元人民币”，即 129 billion
“/5y”表本“比 5 年前”，即 compared to that of five years ago,
“/”表示“与...相比”
“+1.3 倍”表示“增加了 1.3 倍”，即 increasing 1.3 times
3、教育事业在近几年已经取得飞速发展。
【笔记演示】
教业近年+↑
【笔记解析】
“教业”表示“教育事业”，即 educational undertakings
“近年”表示“近年来”，即in recent years
“+↑”表示“飞速发展”，即 rapid development
【参考译文】
Educational undertakings have achieved rapid development in recent years.
4.近年来，政府不断加大对教育的投入，教育经费占GDP的比重从2.45%增加到3.81%。
【速记演示】
近年G ↑教投，费占GDP 2. 45?3. 81%
【速记解析】
“近年”表示“近年来”，即in recent years
“G”表示“政府”，即 government
“↑”表示“增加”，即increase
“教投”表示“对于教育的投入”，即investment in education
“费”表示“经费”，即funding
“占 GDP 2.45?3.81%，，表示“占 GDP 的比重从 2.45%增加到 3.81%”，即 proportion
of education funding compared to China’s GDP has increased from 2.45 to 3.81 %
【参考译文】
In recent years, the government has increased investment in education. The proportion of education funding compared to China’s GDP has increased from 2.45% to 3.81%.
5.对农村教育的投人已达到1290亿元人民币，比5年前增加了 1.3倍。
【速记演示】
农教投1 290亿Y，/5y+1.3倍
【速记解析】
“农教投”表示“对于农村教育的投人”，即national funding for education in rural areas
“1 290 亿 Y”表示“1290 亿元人民币”，即 129 billion
“/5y”表本“比 5 年前”，即 compared to that of five years ago,
“/”表示“与...相比”
“+1.3 倍”表示“增加了 1.3 倍”，即 increasing 1.3 times
6.教育事业在近几年已经取得飞速发展。
【速记演示】
教业近年+↑
【速记解析】
“教业”表示“教育事业”，即 educational undertakings
“近年”表示“近年来”，即in recent years
“+↑”表示“飞速发展”，即 rapid development
【参考译文】
Educational undertakings have achieved rapid development in recent years.
注意：由于版式的局限，这里的笔记法展示只是让大家了解一下笔记法的思路，在口译实践中的笔记这里的符号要更加多样更加复杂，另外这里的符号是横向排列的，在实践中应该是竖向的。这些都需要在迈思特口译课堂上进行大量的练习掌握。
