在迈思特口译课堂上，很多同学都对口译笔记充满好奇，一般来说笔记也是口译初学者的一道难关。口译笔记要求很高的实际操作能力，目前还没有很系统完整的教程，其实也不会有系统的教程，因为笔记本来就是因人而异没有一定之规，优秀口译员的笔记也会是大相径庭。这是跟每个人的思维的方式和书写习惯密切相关的，下面提供一些口译笔记示例，给初学者一个参考：
       关于发展教育的笔记法示例
　　1.发展教育要面向现代化，面向世界，面向未来，着力推进素质教育，促进学生德、智、 体、美全面发展。
　　【笔记演示】
　　↑教面现化W未//+推素教，↗生德智体美全↑
　　【笔记解析】
　　“↑”表示“发展”，即develop
　　“教”表示“教育”，即education
　　“面”表示“面向，面对”，即meet the needs of
　　“现化”表示“现代化”，即modernization
　　“W”表示“世界”，即world
　　“未，，表示“未来”，即future
　　“//”表示意群的终止
　　“+推”表示“大力推动，着力推进”，即improve
　　“素教”表示“素质教育”，即 quality-oriented education
　　“↗”表示“促进”，即 enhance, promote，improve
　　“生”表示“学生”，即students “全↑”表示“全面发展”，即all-round development
　　【参考译文】
　　In developing education, we should meet the needs of modernization, the world and the future, and concentrate on improving quality-oriented education to ensure that students improve their all-round development in their moral qualities, intellectual ability, physical fitness and aesthetic appreciation.
 
　　2.巩固普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的成果，加快高等教育的发展，重点建设一批高水平大学和学科。
　　【笔记演示】
　　巩普9y edu，基除青壮文盲，快高教↑，建高水大学学科
　　【笔记解析】
　　“巩”表示“巩固'即consolidate
　　“普”表示“普及”，即universal
　　“9y edu”表示“九年义务教育”，即 nine-year compulsory education
　　“基”表示“基本上”，即basically
　　“除”表示“扫除，去除”，即eliminate
　　“青壮”表示“青壮年”，即 young and middle-aged people
　　“快”表示“加快”，即accelerate
　　“高教”表示“高等教育”，即higher education
　　“↑”表示“发展”，即development
　　“建”表示“建设”，即 develop ，, ，e，，stablish
　　“高水大学学科”表本“高水平大学和学科”，即high-level programs in selected universities and disciplines
　　【参考译文】
　　We need to consolidate the achievements of making nine-year compulsory education basically universal in the country and eliminating illiteracy among young and middle-aged people, accelerate the expansion of higher education, and develop high-level programs in selected universities and disciplines.
 
　　3.发展成人教育和多种形式的继续教育，逐步形成终身教育体系。利用信息技术发展远程教育。
　　【笔记演示】
　　↑成教 多形 继教，形 终 教体//用信技↑远教
　　【笔记解析】
　　“↑”表示“发展”,即develop
　　“成教”表示“成人教育”，即adult education
　　“多形”表示“多种形式”，即various forms
　　“继教”表示“继续教育”，即continuing education
　　“形终教体”表示“逐步形成终身教育体系”，即gradually establish a system of lifelong education
　　“//”表示意群的终止
　　“用”表示“利用”，即use
　　“倍技”表示“信息技术”，即information technology
　　“远教”表示“远程教待”，即long-distance education
　　【参考译文】
　　We need to develop adult education and various forms of continuing education and gradually establish a system of lifelong education. Information technology needs to be used to develop long-distancce education.
 
　　4.根据经济和社会发展的要求，继续调整教育结构和布局，优化专业设置，更新教材， 改革课程体系、考试评价制度和教学方法。
　　【笔记演示】
　　据 ES↑要，继调教构局，优专设，新材，改课体，考评制&教法
　　【笔记解析】
　　“据”表示“根据”，即 in light of, according to
　　“ES↑要”表示“经济和社会发展的要求”，即the needs of economic and social development
　　“继调”表示“继续调整”，即continuing to adjust
　　“教构局”表示“教育结构和布局”，即education structure and distribution
　　“优 专设”表示“优化专业设置”，即optimize，revise the disciplines
　　“新材”表示“更新教材”，即 update teaching materials
　　“改课体”表示“改革课程体系”，即reform the curriculum
　　“考评制”表示“考试评价制度”，即examination and evaluation systems
　　“教法”表示“教学方法”，即 the methods of instruction
　　【参考译文】
　　In light of the needs of economic and social development, we need to accomplish several things, which include continuing to adjust education structure and distribution, revising the disciplines, updating teaching materials, reforming the curriculum, examination and evaluation systems, and improving the methods of instruction.
 
        关于九年义务教育
　　1. 20世纪90年代初，中国政府提出到20世纪末基本普及九年义务教育的目标，并制 定了一系列政策以推进这一目标的实现。
　　【笔记演示】
　　90s初，中G提20c末，基普9y义教，制系P推标实
　　【笔记解析】
　　“90s初”表示“20世纪90年代初”，即in the early 1990s
　　“中”表示“中国”,即China
　　“G”表示“政府”，即 government
　　“提”表示“提出”，即put forward
　　“20c 末”表示“到 20 世纪末”，即 by the end of 20th century
　　“基”表示“基-本”，即 basically，universally
　　“普”表不“普及”，即 make...universal, popularize
　　“9y 义教”表示“九年义务教育”，即 nine-year compulsory education
　　“制”表亦“制定”，即 make, formulate
　　“系”表本“一系列的”，即a series of
　　“P”表示“政策”，即policy
　　“推”表不“推进”，即push，realize
　　“标”表示“目标”,即goal
　　“实”表亦“实现”，即 realize，accomplish, achieve
　　【参考译文】
In the early 1990s, the Chinese government put forward the goal of making nine-year compulsory education universal by the end of 20th century and formulated a series of policies to realize this goal.
 
　　2.普及，即85%的适龄儿童能够接受九年义务教育。
　　【笔记演示】
　　普，85%适儿接9y
　　【笔记解析】
　　“普”表示“普及”，即universal
　　“适儿”表示“适龄儿童”，即 children at appropriate age，school children
　　“接”表示“接受”，即receive
　　“9y”表示“九年义务教育”，即 nine-year compulsory education .
　　【参考译文】
“Universal” means 85% of all school children are able to receive nine-year compulsory education.
 
　　3.农村义务教育的落后，成了中国普及义务教育的最大瓶颈。
　　【笔记演示】
　　农义教落，中普义教瓶
　　【笔记解析】
　　“农”表示“农村”，即rural area
　　“义教”表示“义务教育”，即compulsory education
　　“落”表示“落后”，即 underdeveloped
　　“中，，表示“中国”，即China
　　“瓶”表示“瓶颈”，即 bottleneck, hurdle，，, barrier
　　【参考译文】
　　Underdeveloped education in China's rural areas has become the biggest hurdle in :hieving the country’s goal of compulsory education.
 
   注意：由于版式的局限，这里的笔记法展示只是让大家了解一下笔记法的思路，在口译实践中的笔记这里的符号要更加多样更加复杂，另外这里的符号是横向排列的，在实践中应该是竖向的。这些都需要在迈思特口译课堂上进行大量的练习掌握。