迈思特笔译培训：英汉翻译中句法的差异
来源：网络 作者：迈思特英语
我们在之前的笔译培训课堂上提到过，世界上的语言大致可以分为两大类：综合型语言（synthetic language）和分析型语言（analytic language）。在综合型语言中，词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的，如拉丁语、俄语、德语和古英语;而在分析型语言中，词与词的关系并不是通过词形变化，而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，如汉语。现代英语是从古英语发展而来的，仍然保留着综合型语言的某些特征，但已逐渐向分析型语言演变过渡，因而属于综合一分析型语言。
现代英语的形态变化，主要指一些表示语法意义的屈折变化（inflections），包括性、数、格、时、体、语态、语气、人称、比较级等，虽然不像典型的综合型语言那样复杂，但使用起来也不简单。例如，英语的名词可以变数、变格，动词可以变时态、语态等。汉语没有这样的形态变化，但汉语所使用的量词、语气助词等，又是英语所没有的。因此，译者在作英译汉时，就可以针对英语和汉语在词法上的这些区别，采取相应的措施。
一般说来，英语里有而汉语里无的表示法，翻译中不会给译者带来太多的麻烦；比较麻烦的是汉语里有而英语里无的表示法，初学者有时可能想不到去使用。先说时态问题。汉语虽然不靠形态变化来表示时态，但却有几类时态助词，这就是:（1）前置的时态副词(过去、曾经、已经、现在、正在、将要……）；（2）附着的时态助词（过、着、了、起来……）；(3)后置的 时态语气词（了，来着……）。译者应善于使用这些时态结构助词，来表示原文的时态意义。如：
1. Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.
朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。
2. I was and still am working as an English teacher in the school.
我过去是，现在仍然是这所学校的英语教师。
3. I would have asked why Mrs. Dean had deserted the Grange； but it was impossible to delay her at such a crisis, so I turned away and made my exit ...
我原想问问迪安太太为什么丢下田庄走了，但是在这个节骨眼上是不能耽搁她的，于是我便转身走了……
4. “What was I talking of ?，” said she, beginning again when they were all in the street.
“我刚才说什么来着？”等大伙来到了街上，她又说起来了。
汉语有英语里所没有的量词。汉语的量词有两类：一类是名量词，如“一个人”、“两只鸡”、“三份报”、“四把椅子”、“五架飞机”;一类是动 量同，如“去一次”、“走一趟”、“等一下”、“念一遍”、“哭一场”。译者翻译 时要注意适当的增补。例如：
5. Before I arrived in sight of it, all that remained of day was a beamless，amber light along the west; but I could see every pebble on the path，and every blade of grass, by that splendid moon.
我还没有望见那座住宅，天早已暗下来了，只有西边天际还剩下一抹朦胧的琥珀色的余晖，但是我仍可借助皎洁的月光，看清小路上的每 一颗石子，每一片草叶。
6. "No, read it over first correctly, without a single mistake."
“不行，先给我准确地念一遍，不许有一个错。”
中国译者还应注意英汉代词使用上的差异。代词按其作用不同，可分为人称代词、疑问代词和指示代词三类。总的说来，英语的代词使用率要大大高于汉语,在有些情况下，英语中所使用的代词不宜译成汉语的对应代词。以第三人称代词he和she为例。这两个英文词的发音有明显的区别，因此在陈述一男一女对话时，尽可以说he asked, she replied，朗读起来，听者决不会混淆;但若是译成汉语的“他问”和“她回答”，听起来就分不清了。所以，有时还是“直译其名”为好：
7. "Can you deny that you have done it?" she repeated.
With assumed tranquility he then replied, "I have no wish of denying that I did everything in my power to separate my friend from your sister ...
“你敢说你没干吗？”伊丽莎白又问了一遍。
达西故作镇定地答道:“我不想否认，我的确竭尽全力拆散了我 的朋友和你姐姐的姻缘”
中国译者滥用代词的另一表现，就是常把表示事物的it，they译成“它”、“它们”。如：
8. The first point about chores is that they are repetitive. They come every day or thereabouts, and once done they require after a certain time to be done again.
关于家务事，第一点要说的就是它们的重复性。它们差不多每天都有，而且做完后隔一段时间还得再做。
在英语中，chores由于用的是复数，代词用they也是顺理成章的事，但汉语的“家务事”本来没有单复数之分，非要用“它们”来指代，总觉得疙疙瘩瘩，翻译中若不是万不得已，应尽量避免。是出于这样的考虑，我们建议将这段话改译成：家务事的第一个特点，是反反复复。几乎天天都有，而且做完之后，过—定时间又要重做一番。
概括而言，英语里的指示代词可以有这样几种处理法：一是如实保留，二是删去不译，三是换成它所指代的名词，四是改成“其”、“之”之类的汉语代词。这样一来，译笔一灵活，译文也就消除了生硬感。
