【备考经验】川外mti口译初试+复试考研经验贴
来源：网络 作者：迈思特英语
考研最终结束了，最终成绩排名中游，已是拟录取的结果。考上的牛人很多，比我厉害的更不少，在这仅怀着谦逊的心与未来的学弟学妹分享我的一些拙见，仅供大家参考。
一、初试准备
1. 翻译硕士英语（100分）：川外的参考书作用不大，但自己也可以买回来当作补充材料。下面按题目分析：
第Ⅰ大题（10分，一题一分）：改变括号里单词形式填空。这一题基本上就是单词根据过去现在将来+ed.ing、或三人称单数、或是动词、名词、形容词形态互换等。应对措施：题目较为简单，基本属于送分题，大家一定要细心仔细拿分到手！
第Ⅱ大题（20分，一题一分）：单词选择填空。这一题属于从四个形态、意义、发音的单词或词组中选择一个最合适的词。题目较难，难度大致稍高于专八真题的词汇题目部分。应对措施：主要还是靠平时的单词积累，稳扎稳打。可以针对性选择背记同义、近义词、专八词汇等。
第Ⅲ大题(40分，一题一分)：三篇阅读理解，文章篇幅很长，每篇文章对应10-15个题目。难度较难。题型是雅思的题型，但难度大大高于雅思、甚至略高于专八阅读的难度。但14年题目相对13年题目稍微变得简单了一些。应对措施：购买雅思阅读熟悉题型，购买专八阅读熟悉难度。平时多阅读欧美期刊报纸杂志寻找语感，同时每天记单词扩大词汇量。
第Ⅳ大题（30分）：写作。大家按照专八作文准备即可。
2. 汉语写作与百科知识（150分）：参考书建议购买《汉语通识教程》、《中国文化概论》这两本，但是并不建议购买参考书《中国文学史》四本书，内容太多，很难看完。（若你硬要买，也不拦你囖），但可以购买《中国文学史辅导及习题集》去代替。
第一大题：（50分，每题2分，25题）：个人认为考试的内容主要来自但不局限于所列参考书，有部分题目即可以说是也可以说不是参考书范围内，如14年就有一道题问到长江经过了中国多少个省份？这个是地理知识，题目不难，属于文科生必备知识，但不少理科生可能就犯难了。就题目内容本身，说实话严格上是不属于参考书范围内的。应对措施：除了我以上点到的参考书外（主要），还可以搜集其他高校的mti真题，尽可能的扩大自己的知识面。总的来说，川外是特别注重于中国的历史、文化、地理。大家可以针对性准备。
第二大题：应用文写作（40分）。大家买一本有关应用文写作的书进行准备就行了。题目基本上是送分题。内容以各种类型的信件为主，考试时注意格式、内容要点即可。
第三大题：材料作文（60分）。分值很高，是送分题。就是我们以前高考作文的内容格式就行了。在所列观点、格式基本正确的基础上，再稍加点文采就行了。
总之，就汉语写作与百科知识而言，大家的大作文和小作文分数差距不大，主要在于选择题的50分拉开差距。因此，作文是基础，选择则是拉开分数关键。大家有的放矢进行准备吧。
3. 英语翻译基础（150分）
第Ⅰ和Ⅱ部分分别为英汉、汉英词汇互译。各15个，30个30分。这主要靠大家平时积累了，英译汉比较棘手，汉译英较为简单。大家根据真题针对进行词汇拓展。
第Ⅲ和Ⅳ大题：英译汉和汉译英各60分（120分）14年以前英译汉考试内容都是英美19、20世纪的经典文学翻译为主，但今年开始却发生了变化，变成更加实际实用的文章。今年考的好像是关于希腊的啥旅游方面的内容。汉译英则较为简单了。应对措施：由于川外考试的趋势是渐变为更为实用的翻译内容，文学翻译今年初试和复试都没涉及到，因此大家还是广泛撒网，可以以英语世界、CATTI二级实务、高级翻译教程等材料每天进行双语翻译练习。
4. 政治（100分）
政治我就不多说了。理科就建议报个班。文科也可以报班，不报也行，推荐买肖秀荣的各类书籍也就够了。
二，复试分析和准备
今年大约是元宵节过后两天出来的成绩的，大致估算出自己成绩后，大约有一个半月的时间准备复试。川外是要求初试成绩必须过国家线才能复试，而今年难度虽然比去年下降了点，但也有一定难度。因此今年口译和笔译总分过了350国家线，政治不低于55的都进了复试。复试分数线是在国家线出后几天时间内出来的。下面列出川外2011-2014年四年期间的口笔译复试分数线：
2011年：笔译 212（少数民族政策209）
口译 215（少数民族政策190）
2012年：笔译 289
口译 291
2013年： 笔译 277（少数民族照顾政策272）
口译 277（少数民族照顾政策272）
2014年：口译和笔译达到国家线就行。即总分达到350，政治和翻硕英语各自不少于55，另外两门各自不少于83.
PS：2011-2013年均需要达到国家线标准。2011年分数为专业课总分，是除政治理论和翻译硕士英语之外的2门成绩之和。2012-2013分数为除政治理论之外的3门成绩之和。
此外还有重要的一点，今年口译和笔译的招生计划分别是55和85个（包括推免）。复试成绩出来后，按招生计划应该刷掉名额之外的人，但口译和笔译各自多补录了1个和7个，因此最终招收了56个和92个。因为她们的分数与招生名额中排最后一位的考生是很接近的，只有几分的差别，这看得出川外很人性化。而刷掉的是几个分数相差比较大，以及复试有的科目不及格的。因此，大家的最基本要求一是初试一定要过国家线，二是复试科目必须要及格。除此之外当然是分数越高约好。
下面具体来说复试。川外录取最终结果是初试专业总分（除去政治）加上复试总分来进行排名的。口译复试分为面试和笔译两个部分。
一、笔译（100分）
考试流程：一个上午考完。两个小时时间。
这部分准备和初试一样，但复试题目要难于初试。英译汉主要是关于劳斯莱斯旗下的一个汽车ghost品牌的描述，里面涉及到一些专业词汇，较难。汉译英则是关于中国政治、经济、社会建设的一些常见的政策性语言，较为简单。
二、面试（口译+视译）100分
考试流程：一整天。上午所有考生到一个教室集合抽签。口译一共68人复试。抽到前35的考生上午考完，后33位考生下午考。上午的复试结束后，剩下的33位考生下午重新集合再一次进行抽签，按新的顺序从两点开始进行复试。考试时间大约为五分钟。上午和下午的考试内容不同。考生可以提前五分钟拿到一张视译的材料，a4纸，英译汉和汉译英各有两段。看完之后进入教室。首先口译：口译只有英译汉。一共分为两段，放一段口译一段。大致总共一分钟左右时间。上午的口译内容为美国第一夫人米歇尔来华在北京大学的演讲，下午的是美国副总统拜登来华的演讲。下午难度更难，但老师会根据难度进行打分调整。口译完后马上进行视译。视译包括英译汉和汉译英。由于时间的关系，考生可能仅仅只翻译了其中的一段就会被老师叫停。剩下没翻译完的并不影响大家分数，但要求我们已经翻译的一部分要流利、准确。
应对措施：视译：英译汉：今年是关于中欧贸易摩擦的话题。汉译英是博鳌论坛、李克强答中外记者问、人生幸福的话题。可以看出基本围绕中国政治、经济等内容为主，但也有生活话题。因此，大家复习时视译既要对中国政治、经济和社会话题针对复习，也要广泛撒网。
口译：口译部分是这次复试部分考生没及格被刷的主要原因。自己以前参加过培训因而拿过高口证，因而准备应该稍微更有针对性一点。口译主要还是以记忆为主笔记为辅。我的建议是：一是首先一定要有自己的一套笔记系统，通过笔记以点带面，让自己的记忆重新浮现。笔记的话可以参加暑假或寒假培训班、也可以自己网上买关于笔记法的书练习。二是强化自己的记忆，有了笔记之后，通过不断练习，让自己的笔记越来越少，因为我们是不可能记下所有细节的。而练习的大家可以购买CATTI三级或者高口书籍每天练习，然后辅以bbc和voa听力。透过练习不断改进笔记法和记忆力，而最终赢得复试胜利！另外，最近几年口译的内容都是美国总统奥巴马、副总统拜登、前国务卿希拉里、和第一夫人米歇尔的演讲，因此大家要多多听她们所演讲的材料。总之，口译是每天不停的高强度练习才能出来的成绩。
（转自大家论坛 作者：weekline）
