翻硕访谈录之对外经贸易口译小糯米
来源：网络 作者：迈思特英语
本期嘉宾是2014年录取对外经济贸易大学英语口译的小糯米同学
NO.0 背景
小编：小糯米你好~首先，您能介绍一下你考研前的学习情况吗？
小糯米：你好，我是普通一本，具体学校就不透露啦，商务英语专业，过了六级，专八。
小编：膜拜中...
小编：您能透露一下您的考研成绩吗？
小糯米：我考的是口译，政治61，基英72，翻译137，百科108。
小编：哇，翻译好高……
NO.1 择校
小编：现如今有很多同学对于择校很迷茫，不知道您是如何决定考对外经济贸易大学的呢？
小糯米：其实选学校还是看自己喜欢什么，我当时选学校的时候对外经贸一点也不了解，因为不了解，所以觉得它不是个外国语大学，也不是综合大学，只想着外经贸口译应该竞争小点吧……然后发现错了……
小编：orz你可以做个反面教材……然后发现竞争相当激烈吧？
小糯米：报录比十多比一。。但是收的人多，相对来说录取几率也不算小。只要初试过线（贸大今年复试线是367）5分以上，只要复试不太烂，基本上安全。
小编：今年最高分是多少呀？
小糯米：最高分413。
小编：再次膜拜…
NO.2 备考
小编：您是从几月份开始考研复习的呢？有给自己制定一个复习计划吗？
小糯米：我十月份之前是打酱油式看的翻译教材，多积累点经济贸易术语。暑假中间回学校了一次上了一周的政治冲刺班，然后十月份坚持每天一篇英译汉或汉译英。总之，翻译基础和词汇互译早着手积累，翻译练习贯彻全程，百科知识和政治还有基英小作文放在后期。
小编：一天大概学习多久呢？
小糯米：分阶段吧，一天保证八个小时。
NO.3 指定参考书
小编：您是如何复习每本参考书的呢？除了参考书之外还有什么其他好书推荐给学弟学妹们吗~？
小糯米：参考书里面的英汉教程（小编注：王恩冕《大学英汉翻译教程》第三版）我看了五六遍，这个书是外经贸给本科上翻译用的，超级有用，必须看好几遍。
小编：参考书里面那本《汉英翻译教程》你觉得重要不？
小糯米：那本汉译英的书对我来说没啥用，贸大不考文学翻译，我主要是用三笔的书练习汉译英。
小编：那《英美散文选读》呢？
小糯米：我个人觉得用处也不大。
NO.4英语翻译基础
小编：关于翻译这门可以重点给我们讲讲你是怎么练的不？用的哪些资料？
小糯米：英汉教程，三笔，经济学人，ft中文网。
小编：关于三笔，有很多同学很好奇，用的是教材还是教材辅导那本书呢？
小糯米：其实我只买了辅导用书，还没看完。。
小编：你是一篇一篇地翻译吗？
小糯米：没，跳着翻，当时只挑了经济贸易金融股票还有外交看的，其他都没怎么看。
小编：练习翻译的过程中有什么心得吗？
小糯米：其实我觉得翻译越贴近对应学校的老师的文风越好，王恩冕老师的书，多学学他汉语怎么说的，每个人风格都不一样。还有就是，那么多的翻译技巧，到考场上一般想不起来多少，我建议到考试的时候英译汉力争汉语通顺，不要有翻译腔；汉译英，多注意汉语原文的虚词有哪些词不用翻译，哪些词必须翻译。这样差不多了。
NO.5 翻译硕士英语
小编：这一科您用了哪些辅导书呢？
小糯米：王关富的商务英语阅读，雅思图表作文写作。
小编：单词语法什么的没有用书吗？
小糯米：贸大不怎么考语法，考也考的是商务函电类的那种固定搭配。这几年来看，贸大词汇达到6级就够用了。
小编：业界良心！
小糯米：但是补充词汇量是基础，尽量多记吧，万一出难了呢。
小编：有道理，有备无患。
NO.6 题型变化
小糯米：汉语百科的我就不说了。。因为今年变化太大，白看了，选择错了一半。。。
小编：百科有什么题型变化吗？
小糯米：百科考了很多世界地理和外国文学的题。
小编：除了百科，其他科目的题型有变化吗？
小糯米：翻译，翻译以前都是商务文体，今年出了旅游文化的汉译英。
NO.7 分班
小编：口译里面最热门的是商务口译吗？
小糯米：最好的肯定是国际会议口译，只不过人少，其次是商务口译。谈判口译其实也不算是新开的，以前商口70人，现在商口35，谈判35，只是分成2个班了。
小编：原来如此。
NO.8 心态
小编：您有什么办法调节考前的心态吗？暑假复习总是有点焦躁呢~
小糯米：我压力大就回宿舍玩游戏…有时候晚上吃太饱了在自习室坐不住也果断回宿舍了…不要一直给自己太大压力就好。
NO.9 版友提问
问题一：贸大对非重点院校会歧视吗？
小糯米：这个绝对不歧视，贸大出了名的公平啊，初试跟复试成绩都会公布到研究生网站的。
问题二：亲有贸大前些年的真题么？能分享么？
小糯米：学校官网有出售真题，淘宝上也有卖，因为版权问题我无法公开分享了。
问题三：总是听大家说要计划复习三轮，我想知道翻硕也要准备安排三轮复习吗？这个是不是就在于平时的积累，没有必要按照三轮计划来呢？
小糯米：三轮复习我没听说过。。。因为像政治，百科这种科目都是要放到后期集中准备的，前期还是学习政治基础课程，翻译技巧练习和积累经济类词语互译和缩略语。百科知识贫乏的话尽量提前着手。
问题四：怎么对照参考译文修改自己的译文？
小糯米：额。。。参考译文只是作为参考，不要当作圣旨来拜读。。。参考译文好的地方记下来，多琢磨琢磨翻译的结构；感觉自己翻的还可以的地方就不用修改，英译汉只要通顺、达意就好。汉译英参考译文比较重要，要多琢磨多读，比如说不要字字翻译，对照原文和译文看哪些汉语中的词不需要翻，商务文体还是以简洁，达意为主。
问题五：怎么提高阅读和翻译速度？
小糯米：这个…提高阅读速度肯定还是要多练习啊，词汇积累是基础，一篇阅读速度的快慢跟内容的熟悉程度也有很大的关系。贸大偏商务经济文体，多练习。翻译嘛，我自己翻译速度很慢，所以就没啥可奉献啦……
问题六：百科里的大作文是什么时候开始准备的呢，按高考作文准备可以吗？
小糯米：大作文这个不好说，我当时没什么时间准备作文了，贸大12年13年分别考的商业企划书和市场分析报告，偏商务。14年又回到高考作文行列了。跟出题老师有很大关系。所以还会有可能明年出商务文体的作文，如果出的话，可以多看看FT中文网，或者一些财经评论学学人家怎么说话的；如果继续出高考作文的话就多看看优秀文章就好，大作文不会拉很大差距的。
NO.10 尾声
小编：还有什么话想嘱咐学弟学妹们吗？
小糯米：好好备考，沉着应对。
（转自考研论坛）
