此文很长，耐心阅读事竟成！
        在写此贴之前，我先说一下我的初试成绩，不为别的，只为给大家提供一个参考，告诉大家，扎实而全面的复习有多重要。初试成绩386分，百科123，翻译119，政治75，英语基础69，排名13。这样的成绩完全得益于我扎实的复习。
       要说我考MTI笔译，那必须从我的专业说起，我的专业是自动化，工科专业，大一还好一点，学的都是公共基础课，像高数，英语之类的，但从大二开始，每天都要跟各种电脑编程，电子芯片，电路结构打交道，从那以后，我很少上课听懂，一开始我觉得，只要努力，没有什么学不会的吧，即使上课听不懂，下课后继续努力就行，我本来也是那种勤奋型的人。但是时间久了，我慢慢的发现，不管我多努力，我能学好的只是书本上的死知识，而对于如何做成智能车，如何设计各种电路，我一窍不通，而班上的男生却可以得心应手，我不得不承认，我不适合学这个专业。那时的我一片迷茫，对未来充满了各种疑问，不知道自己辛辛苦苦考上的大学究竟有什么意思。大二第二学期6月份的时候一位口译员来我们坐做讲座，(实际上是为了给他的口译培训班招生)我参加了，他介绍了口译员的工作，以及他自己的工作经历，极大的吸引了我。因为从初中开始学英语时，我英语就一直挺优秀，要是努力学的话，我一定能学好。对未来迷茫的我似乎在黑暗看到了一丝光亮，我毫不犹豫的抓住了这光芒，讲座结束后我便报名参加了这个口译班。既然本专业学不好，有个一技之长总是好的吧！大二的暑假，上了一个月的课。在那个口译班里，有好多同学是三本或二本学校的英语专业，但她们都非常优秀。(忘了说，我的本科是一所工科211大学)那时我重新认识了英语，也看到了自己与英语专业学生之间的巨大差距，我知道要学好英语需要做的还有很多。尽管在上完这个培训班之后我远没有达到口译员的标准，但是这是我重新学英语的开始，重新认识自我的开始。
        大三第一学期，我会在课余时间练练听力，口语等等。后来，我们学校的外语学院开设英语辅修课，我报名了。上课期间，我又认识了和我一样的两个人，他们都学不好自己的工科专业，但都对英语有浓厚的兴趣，他们两个都决定要跨专业考研，一个的目标是广外MTI，一个是西交MTI。说实话，在认识他们之前，我学英语只是想有一技之长，从没想过要跨专业考研，一来是我的专业是可以本硕连读的，二来跨专业难度太大。慢慢的，我们接触越来越多，因为热爱英语，我们每周都会聚在一起一次，练练口语。在他们两的影响下，我的心意开始动摇，我到底要求稳妥，安逸，每天好好学自己学不好的专业课，然后等着直接被保研，还是像高三那样努力的奋斗一次，离开自动化这片无望的苦海，然后去做自己喜欢的事呢？我纠结了好久…经过很久的挣扎以后，我决定赌一把，与其一辈子在自己不擅长的领域里苦苦挣扎，还不如不顾一切的奋斗一次，考研，是唯一能够改变我生命轨迹的方法了，于是，大三第一学期期中，我决定跨考MTI。在此，我想告诉大家，如果你想跨专业考研，那么，决定的越早越好，因为比起专业学习者，我们欠缺的还很多，再加上没有英语老师的专业指导，所有的一切都得靠我们自己摸索，所以我们必须早早的做准备，学习基本的知识，弥补自己与他人的差距。
        对跨考MTI的人，我觉得首先得做这两件事：第一，学习基本的翻译理论与技巧。我当时向外语学院的学姐借了翻译的教科书，有汉译英和英译汉两本，拿到这两本书后,我便开始了基本功的学习，翻译的教科书上一般都是理论与案例相结合，课后还有翻译的练习题，对跨专业的人而言，很实用。第二，必须扩大词汇量。一般来说，非英语专业者的词汇量都停留在四六级的水平，要做翻译，这是根本不够的。我当时是买了星火的专四专八词汇速记，每天都在图书馆前面使劲的背，还下载了单词锁屏软件(这个也很实用，不经意间就记住单词了。)
        在做这两件事的同时，我开始确定目标院校。因为我觉得mti三门课都是学校自主命题，各学校出题的差异还是很大的，早决定，早点弄清出题方向，这样就可以早点有针对性的准备，更有效率。我当时搜集了很多所院校的信息，广外，北外，上外等等，我也纠结了很久，再三考虑之后，我最后我选择了西安外国语大学的英语笔译。我考虑的因素有：1.跨专业，底子薄，2.我坚决不想二战，求稳妥3，我家在陕西，我不想离家太远。4.我们学校外院有好多老师都从这所大学毕业，他们都很优秀(上英语辅修班的时候见识到的)5.我口语不好，报口译也有风险，可以先把笔译和口语练好，以后有机会再朝着口译发展吧。6. 西外的外语实力在陕西是很出名的。
         身边很多人都不理解，我为什么甘愿离开自己本来可以保研的211大学，累死累活的要去一所普通一本。我对这些都不在意，我自己的路，我自己走，只有我自己才知道什么是最适合我的。在经历自动化专业的打击之后，我更明白，做自己适合的事情，喜欢的事情是多么重要。明明很不擅长，却要努力去做，努力之后却成果寥寥的挫败感我再也不想经历。
         确定目标院校以后，就要了解其出题方向，主要有3个途径：第一，考研经验贴。第二，在网上，或学校寻找考此校的前辈，向他们了解经验。网络渠道很重要哦。第三，就是真题了。西外的真题，西外招生班有售，10元一份。也可以买二手的。
        在出题方向和类型都差不多知道以后，我并没有急着准备专业课，而是好好练习翻译的基本功和扩大词汇量。这是杨老师教给我的，翻译基本功对考MTI是至关很重要的。我先看完了那两本关于翻译技巧的书，对翻译有了初步的认识并且掌握了一些翻译技巧。之后，我就开始练习翻译了。一开始是翻译新东方杂志上的文章，后来我买了笔译实务三级练习。翻译的方法十分重要，就像杨老师说的，翻译完了以后不能立即对照参考译文，而是要多修改，不过我有点不耐烦，修改个2遍就对答案了。同时，背诵翻译中遇到的地道的英语句子，或者是汉译英的精彩表达。慢慢的积累下来，我们对英文的敏感性也就提高了，能更好的理解英文文章，也能翻译出地地道道的英文句子。我每天翻译一篇英文与中文，大概300字左右。我记得笔译三级那本书直接被我揉烂了，用到最后都烂成一页页的了。因为我每天都拿着他，不是翻译，就是背经典句型和单词。一开始，我的速度很慢，经常译错句子，但时间久了，水平就提上来了。同时，我还和另外两个同学交换译文，互相修改，互相学习，帮助也很大。我明显觉得自己水平提高了很多，译文几乎没啥错误，越来越流畅，速度也提了上来。在经历了6个月(从第一年11月学习翻译基础知识起，到第二年大三第二学期5月参加人事部笔译三级)一心一意搞翻译之后，在参加完catti考试(8月份查成绩考过了)我便停止了翻译，因为要开始复习专业课，(啥都没学，大三第二学期能翘的课都翘了。)应付考试。同时我也觉得，翻译的基本功已经练的差不多了，以后就要开始全面复习了。
       7月中旬，学校放假，我在家呆了三天便回学校开始了全面复习。尽管7月中旬以后，学校热的要死，但我还是坚持着。记得那会教室的黑板上不知是谁写了一句话“得暑假者得考研”很是激励人心。每天6:30起床，10:30回宿舍。中间除去吃饭时间，都是在教室度过的。我这个人有个好处，就是睡眠质量很高，所以没有午睡的习惯，基本上就是在教室眯半个小时，然后继续学习。暑假的主要任务就是将西外指定的参考书(其中有一本新闻编译的参考书大家如果不是同等学历报考，就不要买了，初试和复试都不会考到，看了也是浪费时间。)看完，吃透，同时继续练习翻译。开学之后，我继续保持着暑假的节奏，此时参考书看的差不多了，我每天的主要工作就是背英语词组，读英语文章，翻译，整理百科词条，写作文，做英语题等等。我给自己制定了计划，每天该干什么，都有条不紊的进行着。
接下来跟大家分享一下我各科的复习方法。
翻译:
        西外的翻译分为两部分。第一，词组互译，包括汉译英和英译汉，各15个。这些基本都出自中国日报英语点津那个网站上，就是新语新词那一栏。每个月将上面的内容复制打印出来背诵，这些记下了，词组互译基本就没问题了。第二，短文翻译。这个西外考的并不难，英译汉偏重于政治经济，而汉译英有可能是政治经济，也有可能是历史文化。所以建议大家多准备点历史文化词汇，像活字印刷书，皮影戏之类的。建议大家可以买人事部的笔译常用词汇那本书，里面各类的词汇都有。不过使用的时候要擦亮眼睛，因为有的表达是错的，但大体上还可以。平时练习翻译的资料就是笔译三级，西外老师编的一本汉译英册子（从学姐那里买来的，很实用），还有英语文摘里的关于政经的文章。对了，西外指定的那本贾文波的参考书，是将汉译英技巧的，非常好，建议大家多看几遍，里面的很多句子翻译的都非常巧妙，值得我们学习。
英语基础：
     西外的英语基础题型包括：1.改错。这个今年考的并不难，错误都比较好找。可以在网上搜commomn errors of English，大概有20种错误，西外的题涉及了很多。 2.句子重写。这个题型虽然很新，感觉挺难的，但其实非常简单，你只需改变原句的表达方法而已，只要句子意思不变。哪怕把主动句改成被动句都可以(这可是西外的老师在召开招生宣讲会的时候亲口说的。我当时跑去参加了)。3.无选项的完形填空，这个练习就可以了，到最后两个月每天练习一篇或两篇就行。4文章缩写，给你一篇1000多字的英语文章，将其缩写成300字左右的文章。这个其实就是每段概括一下，凑成一篇。我从学姐那里买到了模拟题(有参考答案)，练了几篇，感觉还好。建议这个不用花太多时间，只要掌握方法就行。5，作文，这两年都是给你一篇材料让写成400字左右的文章。其实跟专八文章模式一样。我从高中毕业后就再也没有写过英语作文，水平可想而知。所以我买了专八的作文书，每周练习写一篇，慢慢的就有话说了。
百科：
      这门课真的挺烦。西外的参考书有两本，自然科学十二史和中国文化读本。西外13年的时候基本上没有考课本上的，14年大部分是课本上的，还有一部分课外内容。所以，我不确定15年到底会怎样。所以，我先看完了参考书，将书上的内容大致掌握了，同时在平时遇到的一些不懂的词条都会百度一下。在网上搜集一些常考的词条等等，最后还是整理了很多出来，而我这个人有点强迫症，我总觉得我把书上的内容大致掌握了，可是说不定出来书上某个词条我就会没印象。在四处寻求整理好的词条未果之后，我决定，自己整理两本参考书上的词条。我注意到真题里许多词条都是取自参考书中某个不引人注意的细节，所以我对每一个可能考到的词条都做了整理。记得那会已经10月份了，我6:30便从床上爬起来，打开电脑，将书上的词条敲进电脑，对书上不完善的地方还贵会在百度里搜索一下。一直到中午12点结束。我整理的很仔细，不愿错过任何一个细节。用了10天这样的早晨，我终于整理完了两本书，很有成就感。不过，15年考的全是书上的，而且都很简单。不过，在考试以前，谁又知道呢？万全的准备总是没错的。 提醒大家的是，看参考书一定要注意细节，很多你不注意的词条他都会考到。而且时间充裕的话，能准备点课外的就准备着吧，以防万一。还有，要利用你的手机，遇到不懂的随时百度哦。对于作文，就相当于高考作文，写议论文。不过这两年形式有些变化，给你一大段材料，让你提炼主旨写一篇议论文。学了几年工科，作文早就被遗忘了，于是我买了高考满分作文和写作素材，一周练习一篇。 应用文：西外的应用文说起来会考各种题型，但基本上都是给你两篇文章，让你根据这两篇文章写一篇新闻。说实话，我写的文章基本上都是从哪两篇材里摘抄出来的。但是为了以防万一，我还是买了一本应用文的书，练习了各种可能的题材。可可英语网站上，有个汉语百科与文化写作栏目，那里面有应用文与作文的范文，大家可以去看看。
  政治：
      我政治9月中旬开始看的，那会也不知道怎么复习，刚好我们班有人下载到了文都的视频，于是就跟着每天看一点。等大纲出来我才真正开始复习。我个人觉得，政治报个班挺好的，因为我一开始看马原的时候，云里雾里的，(高中是学理科的),但听了老师的讲解后便豁然开朗，近代史也是，老师给大家穿了一条条的线索，以至于我这个理科生在听完他的讲述以后，大致的内容都知道了。反正我觉得在老师的带领下能学的更好，更快。(翻译也是这样吧，一直很遗憾自己离杨老师太远，没能报他的翻译班。)用的资料是风中劲草和文都发的资料。大纲其实不用买，我跟小伙伴都买了，但都是浪费钱，都没有看，字太多，哪有那么多时间。练习册当然是肖秀荣的1000题,4套卷，八套卷。每天读一读风中劲草，有个大致的印象，好做选择题。至于大题，不用着急，到最后背背肖秀荣最后的四套题，蒋中挺的五套题，就够了。
      最终，事实证明，我全面而扎实的复习是有效果的，任何努力也都是会有回报的，初试结果是386分，百科123，翻译119，政治75，英语基础69。这更让我坚信，只要努力，没有什么不可以。
复试：
      复试时我的表现并不好。我复习的时间大概只有20天。或许是初试太努力，上了太多自习，复试时对上自习有了一种排斥感，没有初试那么有劲头了。我准备了一些面试常问的问题(网上可以搜到)，练习视译和笔译。复试第一天是笔译。内容是关于两会的文章，难度不大，而且只有A4纸一页那么长，不过有李克强总理说的哪些经典句子，如果关注了两会，难度就不大。第二天面试，我进去以后，老师先问了我两个英文问题，学的什么专业，为什么跨专业。接着让我视译文章，包括一段英文和一段中文。这个一定要连贯，不要断断续续的，就算遇到了不会的单词，跨过去，千万别停下来。最后，是Free speech ，给我的话题是，说出与父母住在同一城市的优缺点，各3个。我当时没想到会有这个，再加上太紧张，有点结巴，反正表现不是太好。我问了另一个同学，给他的话题是对微信的看法。
最后复试成绩是英语翻译75，面试81。也不知道算不算好，但我自我感觉有点差。
我的几点建议：
1，在复习的时候可以给每天做什么制定一个计划或者目标任务，不同的阶段要调整自己的复习计划。
2，注意适当的休息。我当时一周都会睡一次懒觉，或者出去逛个街。劳逸结合还是很重要的。
3，考研没有捷径可以走，不要抱着侥幸心理，所有可能考的范围都要复习到。
4，最重要的四个字：努力+坚持
     如果有需要，也可以联系我，我愿意为有需要的人提供帮助。学姐学长当时也帮了我很多忙，并且随时给我答疑解惑，我想将这份美好传递下去！
     最后，祝所有考研学子考研成功，实现自己的梦想。