在迈思特口译课堂上，很多同学都对口译笔记充满好奇，一般来说笔记也是口译初学者的一道难关。口译笔记要求很高的实际操作能力，目前还没有很系统完整的教程，其实也不会有系统的教程，因为笔记本来就是因人而异没有一定之规，优秀口译员的笔记也会是大相径庭。这是跟每个人的思维的方式和书写习惯密切相关的，下面提供一些口译笔记示例，给初学者一个参考：

　　1. The international situation this year remains stable as a whole, but uncertain factors are on the increase.
　　【速记演示】
　　W situ y stbl 总 // — uncrtn factors ↑ 
　　【速记解析】
　　“W”表示“国际”，即 international
　　“situ”表示“情势”，“局势”，即situation
　　“y”表示“今年，，，即this year
　　“stbl”表示“稳定的”，即stable
　　“总”表示“总的来说”，“总体看来”，即as a whole _
　　“//”表示意群的终止
　　“—”表示转折、让步的意思，即but，还可以表示however，nevertheless，even if， although
　　“uncrtn”表示“不确定的”，即uncertain
　　“↑”表示“上升”，“增长”，即on the increase
　　【参考译文】
　　今年国际形势总体保持稳定，但不确定因素也在增加。
 
　　2. The world situation this year has more or less the following characteristics： firstly，the multi-polarity trend has undergone new development.
　　【速记演示】
　　W situ y 多少 特:1st 多极 new dev
　　【速记解析】
　　“W”表示“国际的”，即world，还可以表示international
　　“situ”表示“情势”，“局势”，即situation
　　“y”表示“今年”，即this year
　　“多少”表示“多多少少”，即more or less
　　“特”表示“特点V‘特征”，“特性”，“特色”，即characteristics，还可以表示features
　　“1st”表示“首先”，即firstly，还可以表示first of all
　　“多极”表示“多极化”，即multi-polarity
　　“new dev”表亦“新的发展”，即 new development
　　【参考译文】
　　今年国际形势大体有以下特点:一是多极化趋势有新发展。
 
    3. After experiencing the Iraq War, the international cbnimunity has more realized that solving major world issues needs international cooperation and cannot be a without multilateralism or without a multilateral system with the United Nations as the center.
　　【笔记演示】
　　aft exp Irap war，W comu+deep 意解主 W? 需 W coop // no ach witout 多边 ism &sys with UN ◎
　　【笔记解析】
　　“aft”表示“在……之后”，即after
　　“exp”表示“经历'即experience,还可以表东“经验”
　　“W comu”表示“国际社会”，即 international community
　　“+deep”表示“更加深刻地”，即more deeply
　　“意”表示“意识到'即realize
　　“解”表示“解决”，即solve
　　“主”表示“主要的”，即major
　　“W?”表示“全球性问题”，即world issues
　　“需”表示“需要”，即need
　　“W coop”表示“国际合作”，即 international cooperation (cooperation 在速记中以记为中文的“合”，主要取决于译员的第一反应)
　　“no”表示否定，即 no, not, cannot
　　“ach”表示“达到，“达成”，即achieve，还可以表示“成就”，即achievement， accomplishments，feats
　　“witout”表示“没有”,即without,也可记为中文“没”
　　“多边 ism &sys” multilateralism or multUat&ral system
　　“UN ◎”表示“以联合闻为中心，即 with the United Nations as the center
　　【参考译文】
　　经历了伊拉克战争之后，国际社会更加深刻的认识到，解决重大国际问题，需要国际合作，离不开多边主义，离不开以联合国为中心的多边体制。
 
　　4.Secondly, the international security situation has become more complicated, regional hot issues, in particular, have cropped up one after another, terrorist activities have gone rampant, non-traditional security issues have become more prominent.
　　【笔记演示】
　　2，W see situ +复，区 +?，尤↑ // 恐 活 +  & no tra sec? + ☆
　　【笔记解析】
　　“2"表示“其次”，“第二”，即 secondly
　　“W see situ”表示“世界安全局势"，即 international security situation
　　“+复”表示“日益复杂”，即 more complicated
　　“区”表示“地区性的”,“区域性的”，即regional
　　“十?”表示“热点问题”，即hot issues
　　“尤”表沿“尤其是”，即 in  particular，还可以表示 especially，particularly
　　“↑”表示“日益增加不断出现”，即crop up
　　“恐 活”表示“恐怖主义活动”，即terrorist activities
　　“+”表示“越来越多”，断上升猖獗”，“猖獗”即rampant
　　“no tra”表示“非传统的”，即 non-traditional
　　“sec?”表示“安全问题”，即 security issues
　　“+ ☆"表示“日益重要的”，即more prominent
　　【参考译文】
　　二是国际安全形势更加复杂，特别是地区热点问趙此起彼伏，恐怖主义活动猖镢，非传统安全问题更加突出。
 
　　注意：由于版式的局限，这里的笔记法展示只是让大家了解一下笔记法的思路，在口译实践中的笔记这里的符号要更加多样更加复杂，另外这里的符号是横向排列的，在实践中应该是竖向的。这些都需要在迈思特口译课堂上进行大量的练习掌握。